lunedì 3 aprile 2017

Messico - Convocazione dell’Assemblea Costitutiva del Consiglio Indigeno di Governo per il Messico

CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO
CONVOCAZIONE
Considerato che il V Congresso Nazionale Indigeno (CNI), nella sua seconda tappa realizzata nei giorni 29, 30, 31 dicembre 2016 e primo gennaio 2017, ha concordato:
PRIMO.- “…Di nominare un Consiglio Indigeno di Governo con rappresentanti uomini e donne di ognuno dei popoli, tribù e nazioni che lo compongono. E che questo consiglio si propone di governare questo paese. E che avrà come voce una donna indigena del CNI, cioè, che abbia sangue indigeno e conosca la sua cultura. Ovvero, come portavoce una donna indigena del CNI che sarà candidata indipendente alla presidenza del Messico nelle elezioni dell’anno 2018…”.
SECONDO.- “…[Invitare] i popoli originari di questo paese, i collettivi della Sexta, i lavoratori e lavoratrici, fronti e comitati in lotta della campagna e delle città, la comunità studentesca, intellettuale, artistica e scientifica, la società civile non organizzata e tutte le persone di buon cuore a serrare le fila e passare all’offensiva, a smantellare il potere di sopra e ricostituirci non più solo come popoli, ma come Paese, dal basso e a sinistra, ad unirci in una sola organizzazione in cui la dignità sia la nostra ultima parola e la nostra prima azione…ad organizzarci e fermare questa guerra, a non avere paura di costruirci e seminarci sulle rovine lasciate dal capitalismo…”.
TERZO.- “[Convocare] un’assemblea costitutiva del Consiglio Indigeno di Governo per il Messico nel mese di Maggio 201… per fare tremare nei suoi centri la terra, vincere la paura e recuperare quello che è dell’umanità, della terra e dei popoli, per il recupero dei territori invasi o distrutti, per la presentazione dei desaparecidos del paese, per la libertà di tutte e tutti i prigionieri politici, per la verità e la giustizia per gli assassinati, per la dignità della campagna e della città… facendo sì che la dignità sia l’epicentro di un nuovo mondo.”

Abbiamo quindi concordato di CONVOCARE autorità, rappresentanti, delegati e consiglieri nominati dai popoli, nazioni, tribù, quartieri, comunità ed organizzazioni indigene che fanno parte del CNI alla celebrazione della:
ASSEMBLEA COSTITUTIVA DEL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO PER IL MESSICO
Che si terrà nei giorni 26, 27 e 28 maggio dell’anno corrente presso il Centro Indígena de Capacitación Integral (CIDECI- UNITIERRA) nella città di San Cristóbal de las Casas, Chiapas, territorio zapatista, con il seguente:
P R O G R A M M A
26 maggio.
  1. Arrivo al CIDECI e registrazione fisica di consiglieri, autorità, rappresentanti, delegati indigeni, stampa e invitati da parte della Commissione di Coordinamento del CNI.
  2. Cerimonia tradizionale.
27 maggio.
  1. Inaugurazione dell’Assemblea Costitutiva del Consiglio Indigeno di Governo per il Messico.
  2. Tavolo di lavoro sui seguenti temi:
  3. Propositi e strategie del Consiglio Indigeno di Governo.
  4. Funzionamento e Organizzazione del Consiglio Indigeno di Governo.
  5. Vincoli del Consiglio Indigeno di Governo con altri settori della società civile.
  6. Nomina della Portavoce del Consiglio Indigeno di Governo.
28 maggio.
  1. Plenaria Costitutiva del Consiglio Indigeno di Governo per il Messico e giuramento dei suoi membri.
  2. Discussione e approvazione di accordi, risoluzioni e dichiarazioni.
  3. Chiusura dell’Assemblea.
  • La nomina dei consiglieri che formeranno il Consiglio Indigeno di Governo dovrà svolgersi in conformità con le regole riportate all’ALLEGATO I di questa Convocazione e nelle regioni che si riferiscono all’ALLEGATO II, e per qualsiasi dubbio sulle regioni proposte o la necessità di revisioni, incluso la modifica di qualcuna di esse, ci si dovrà rivolgere al Coordinamento del CNI.
  • La pre-registrazione de@ delegat@ indigeni potrà essere fatta all’indirizzo di posta elettronica del CNI: catedrajuanchavez@congresonacionalindigena.org
  • Potranno partecipare come INVITATI OSSERVATORI coloro che riceveranno espressamente invito dal Coordinamento del CNI o dall’EZLN.
  • Le/I membri della Sexta Nazionale e Internazionale che desiderano partecipare come osservatori, dovranno pre-registrarsi all’indirizzo di posta elettronica cni20aniversario@ezln.org.mx
Distintamente
Marzo 2017
Per la ricostituzione Integrale dei Nostri Popoli
Mai Più un Messico senza di Noi
Congresso Nazionale Indigeno
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
ALLEGATO I
_________________________________________________________________
REGOLE PER LA NOMINA DEI CONSIGLIERI CHE FORMERANNO IL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO PER IL MESSICO IN CONFORMITÀ CON GLI ACCORDI ADOTTATI DAL QUINTO CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO NELLA SUA ASSEMBLEA PLENARIA DEL GIORNO 01 GENNAIO 2017.
  1. Il Consiglio Indigeno di Governo (CIG) sarà formato da due consiglieri, preferibilmente un uomo e una donna, per ognuna delle regioni indigene inserite nel Congresso Nazionale Indigeno (CNI) che sono indicate nella tabella annessa, ad eccezione delle comunità residenti nelle Zone Metropolitane di México e Guadalajara, nel cui caso si nominerà un consigliere per comunità.
  2. I consiglieri saranno nominati per consenso nell’assemblea della propria comunità o secondo gli usi e costumi di ogni popolo e la nomina degli stessi dovrà essere documentata per iscritto nei verbali.
  3. Coloro i quali saranno proposti come consiglieri dovranno obbedire al mandato del popolo che li ha nominati e dell’assemblea del CNI, lavorare sotto i sette principi del CNI ed in maniera collettiva.
  4. Chi sarà proposto per essere consigliere dovrà soddisfare i seguenti requisiti:
  • Avere appartenenza e permanenza nel CNI.
  • Praticare i sette principi del CNI.
  • Appartenere ad un popolo originario.
  • Conoscere la storia e la cultura del proprio popolo e godere del riconoscimento e dell’autorità morale della propria comunità.
  • Essere stati proposti, nominati e legittimati dall’Assemblea o dall’istanza decisionale dei propri popoli secondo i propri usi e costumi.
  • Aver accompagnato i propri popoli nella loro lotta ed aver un percorso di lotta coerente, che conoscano come coltivare la terra, che siano umili, che ascoltino e che servano i propri popoli e che conoscano il percorso del CNI.
  • Essere anticapitalista del basso e a sinistra.
  1. La carica di consigliere è a rotazione per il periodo di tempo che ogni popolo deciderà ed è revocabile in qualunque momento dall’assemblea o istanza che abbia nominato i consiglieri.
  2. I consiglieri dovranno essere nominati preferibilmente prima dell’assemblea del CNI programmata nei giorni 27 e 28 maggio a San Cristóbal de las Casas e l’organizzazione e funzionamento degli stessi e del CIG saranno concordati da detta assemblea.
PER LA RICOSTITUZIONE INTEGRALE DEI NOSTRI POPOLI
MAI PIÙ UN MESSICO SENZA DI NOI
IL COORDINMENTO PROVVISORIO
ALLEGATO II
_________________________________________________________________
ELENCO DELLE REGIONI PER IL
CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO
Regione No.Popolo- Lingua
Baja California
1Cucapá
2Kumiai
Campeche
3Castellano de Candelaria
4Chol de Campeche
5Maya de Campeche
6Tzeltal de Campeche
Chiapas
7Castellano de la Costa de Chiapas
8Chol
9Mam de Chiapas
10Tojolabal
11Tzeltal de la Selva Norte
12Tzeltal de los Altos de Chiapas
13Tzeltal Zona Fronteriza
14Tzotzil de los Altos de Chiapas
15Tzotzil de la Costa de Chiapas
16Tzotzil de la Región Centro de Chiapas
17Lacandón
18Zoque del Norte de Chiapas
Chihuahua
19Rarámuri
Ciudad de México
20Nahua del sur del Distrito Federal
Colima
21Nahua de Colima
Durango
22Wixárika de Durango
Guanajuato
23Chichimeca
Guerrero
24Afromexicano
25Mephaa de la Montaña de Guerrero
26Nahua Centro de Guerrero
27Nahua Montaña de Guerrero
28Amuzgo de Xochistlahuaca
29Ñu Savi de la Costa de Guerrero
30Ñu Savi de la Montaña de Guerrero
Hidalgo
31Nahua de Hidalgo
Jalisco
32Coca
33Nahua del Sur de Jalisco
34Tepehuano de Jalisco
35Wixárika de Jalisco
Estado de México
36Matlatzinca
37Nahua del Centro del Estado de Mexico
38Nahua del Oriente del Estado de Mexico
39Otomí- Ñatho
40Otomí- Ñañhú
Michoacán
41Mazahua
42Nahua de La Costa de Michoacán
43Otomí de Michoacán
44Purépecha
Morelos
45Nahua de Morelos
Nayarit
46Náyeri
47Wixárika de Nayarit
Oaxaca
48Chinanteco de la Chinantla Alta
49Chinanteco de la Chinantla Baja
50Cuicateco
51Ikoots
52Mazateco
53Mixe
54Ñu Savi de la Costa Chica Oaxaqueña
55Ñu Savi de la Mixteca Alta Oaxaqueña
56Ñu Savi de la Mixteca Baja Oaxaqueña
57Ñu Savi de la Mixteca Media Oaxaqueña
58Triqui Alta
59Binnizá de la Sierra Norte
60Binnizá de la Sierra Sur
61Binnizá del Istmo
62Binnizá de Valles Centrales
63Chontal de Oaxaca
64Zoque de Chimalapas
Puebla
65Nahua de la Mixteca Poblana
66Nahua de la Sierra Norte de Puebla
67Nahua de los Volcanes Puebla
68Totonaco de La Sierra Norte de Puebla
Querétaro
69Otomí- Ñañhú de Amealco y Tolimán
Quintana Roo
70Maya de Quintana Roo
San Luis Potosí
71Castellano de Wirikuta
72Nahua de la Huasteca potosina
Sinaloa
73Mayo de Sinalóa
Sonora
74Guarijío
75Mayo de Sonora
76Seri
77Tohono Odham
78Yaqui
Tabasco
79Chol
80Chontal de Tabasco
81Zoque de Tabasco
Veracruz
82Nahua de la Huasteca
83Nahua del sur de Veracruz
84Nahua de Zongolica
85Otomí- Ñuhú
86Popoluca
87Sayulteco
88Tepehua del Norte de Veracruz
89Totonaco de la Costa de Veracruz
90Totonaco de la Sierra del Totonacapan
Yucatán
91Maya de Yucatán
Pueblos migrantes
92Pueblos residentes en el Valle de México
93Pueblos residentes en Guadalajara

Traduzione “Maribel” – Bergamo